Translation Manager (all genders)

Als Translation Manager bist Du der Dreh- und Angelpunkt bei der Entstehung unserer fremdsprachlichen Textinhalte in insgesamt 22 Sprachen. Von der Beauftragung der Übersetzung über die Qualitätssicherung bis hin zum Einpflegen der Texte in unser System – Du bist als einer von zwei Translation Managern die treibende Kraft. Dabei stimmst Du Dich sowohl mit den internen Stakeholdern, unserem Übersetzungsteam in Berlin als auch mit unseren externen Dienstleistern ab

Was Dich erwartet

  • Als Translation Manager bist Du für die Planung und Koordination von Übersetzungsprojekten zuständig.
  • Dabei arbeitest Du souverän mit allen Stakeholdern wie z. B. dem Text- und Übersetzungsteam und unseren Product Managern zusammen.
  • Du bereitest Übersetzungsaufträge für das gesamte Unternehmen vor – von Inhalten für unseren Marktplatz und unser Online-Magazin über E-Mail-Vorlagen bis hin zu Unternehmenspräsentationen.
  • Du beauftragst und briefst sowohl unser internes Übersetzerteam als auch externe Dienstleister.
  • Dabei befasst Du Dich mit allen Fragestellungen rund um die Internationalisierung unserer Produkte und Services und stehst allen Beteiligten als kompetenter Ansprechpartner zur Seite.
  • Du bist mitverantwortlich dafür, dass die Qualität unserer Übersetzungen unserem Anspruch als Marktführer gerecht wird.
  • Gemeinsam mit Deinen Kollegen unterstützt Du die strategische Weiterentwicklung des Translation Management Bereichs.
  • Die übersetzten Texte prüfst Du auf formale Fehler wie fehlende HTML-Tags, Satzzeichen oder doppelte Leerzeichen.
  • Zudem pflegst Du die fertigen Webinhalte in unsere Entwicklungsumgebung (IntelliJ) für den Launch ein.

Was Dich auszeichnet

  • Du hast ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaften oder Linguistik.
  • Du hast bereits einschlägige Erfahrung im Translation Management gesammelt – idealerweise in einem Digital-Unternehmen.
  • Du kennst agile Arbeitsmethoden wie z. B. Scrum.
  • Das Thema Website-Lokalisierung ist kein Neuland für Dich.
  • Du besitzt ein hohes Maß an analytischer Problemlösefähigkeit und hast Lust, Deinen Bereich weiterzuentwickeln und an die wachsenden Unternehmensstrukturen anzupassen.
  • Du hast Erfahrung mit TMS-Systemen und CAT-Tools – idealerweise mit Wordbee.
  • Du bist in der Lage, die formale Qualität von Übersetzungen zu prüfen, auch wenn Du die Sprache nicht selbst beherrschst.
  • Durch Deine exzellenten orthografischen und grammatikalischen Kenntnisse findest Du stets Fehler, die andere übersehen.
  • Du arbeitest sehr strukturiert und behältst auch bei der Arbeit an mehreren Projekten stets den Überblick.
  • Eine hohe Motivation, proaktives Engagement und Teamfähigkeit zeichnen Dich aus.
  • Du beherrschst Englisch und bestenfalls eine weitere Fremdsprache in Wort und Schrift.
  • Du bist noch kein Experte für Luxusuhren? Keine Sorge, wir bringen Dir alles Wissenswerte bei.

Was wir bieten

  • Modern und liebevoll eingerichtete Büros, die für eine tolle Arbeitsatmosphäre sorgen.
  • Einen respektvollen und lockeren Umgang mit den Kollegen. Unsere Duz-Kultur fängt schon beim Bewerbungsgespräch an und hört auch im Austausch mit der Geschäftsführung nicht auf.
  • Come as you are! Bei uns kommst Du mit dem Outfit zur Arbeit, in dem Du Dich wohlfühlst.
  • Getränke von Kaffee über diverse Soft Drinks in Bioqualität bis hin zu Smoothies – bei uns bist Du bestens versorgt und das natürlich kostenlos.
  • Tolle Angebote wie Personal Training, Sportgruppen, Corporate Benefits und Auszeiten bei unserer Inhouse-Massage.