Translation Manager (m/w/d)

Du bist der Dreh- und Angelpunkt für unsere fremdsprachlichen Textinhalte in insgesamt 22 Sprachen. Von der Beauftragung der Übersetzung über die Qualitätssicherung bis hin zum Einpflegen der Texte in unser System bist Du als einer von zwei Translation Managern im Unternehmen die treibende Kraft. Dabei stimmst Du Dich sowohl mit unserem Übersetzungsteam in Berlin als auch mit externen Dienstleistern ab.

Was Dich erwartet

  • Als Translation Manager bist Du der Dreh- und Angelpunkt für unsere fremdsprachlichen Textinhalte in insgesamt 22 Sprachen.
  • Du bist mit dafür verantwortlich, dass unsere Übersetzungen stets auf einem Topniveau sind und dass sie rechtzeitig zum Launch eines Features fertiggestellt werden.
  • Dafür erhältst Du interne Übersetzungsaufträge aus dem gesamten Unternehmen – von Texten für Webseiten und unser Online-Magazin über E-Mail-Vorlagen bis hin zur Unternehmenspräsentation.
  • Du prüfst die deutschen Ausgangstexte auf Fehler.
  • Du bereitest die Ausgangstexte in unserem Translation-Management-System zur Übersetzung vor und stellst für die Übersetzer Hintergrundinformationen bereit.
  • Du beauftragst und briefst sowohl unser eigenes Übersetzerteam in Berlin als auch externe Dienstleister.
  • Die übersetzten Texte prüfst Du auf formale Fehler wie fehlende HTML-Tags, Satzzeichen oder doppelte Leerzeichen.
  • Zudem pflegst Du die fertigen Webinhalte in unsere Entwicklungsumgebung (IntelliJ) für den Launch ein.

Was Dich auszeichnet

  • Du hast erste Erfahrungen im Translation Management gesammelt, idealerweise bei einem Übersetzungsdienstleister oder einem Online-Unternehmen.
  • Das Thema Lokalisierung interessiert Dich und ist kein Neuland mehr für Dich.
  • Du hast Erfahrung mit TMS-Systemen und CAT-Tools, idealerweise mit Wordbee.
  • Du bist in der Lage, die formale Qualität von Übersetzungen zu prüfen, auch wenn Du die Sprache nicht selbst beherrschst.
  • Durch Deine exzellenten orthographischen und grammatikalischen Kenntnisse findest Du stets Fehler, die andere übersehen.
  • Du arbeitest sehr organisiert und strukturiert und behältst auch bei der Arbeit an mehreren gleichzeitigen Projekten stets den Überblick.
  • Proaktives Mitdenken, Teamfähigkeit und eigenmotiviertes Handeln zeichnen Dich aus.
  • Du beherrschst Englisch und bestenfalls eine weitere Fremdsprache in Wort und Schrift.
  • Du hast ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaften oder Linguistik.
  • Du bist noch kein Experte für Luxusuhren? Keine Sorge, wir bringen Dir alles Wissenswerte bei.

Was wir bieten

Wir sind ein Unternehmen, bei dem nicht nur die Uhren etwas anders ticken. Denn wir bei Chrono24 bieten anspruchsvolle Aufgabenstellungen in einem spannenden Umfeld. Wir schätzen unsere lebendige Unternehmenskultur mit durchlässigen Hierarchien. Bei uns verbindet sich die Energie eines Start-Ups mit großer Aufmerksamkeit für die individuellen Stärken jedes Mitarbeiters. Gemeinsam nehmen wir unsere Zukunft selbst in die Hand und gestalten ein attraktives Arbeitsklima.